Hoy quiero compartir este breve glosario con algunos términos y acrónimos de uso común en el sector de la traducción e interpretación.
A medida que encuentre nuevos términos, se irá actualizando el listado.
| Término | Significado | Traducción | Comentarios |
| 1nt | Interpreter | Intérprete. | Por lo general se utiliza en Redes Sociales, en especial como hashtag. |
| ASR | Automatic speech recognition | Reconocimiento de voz automático. | |
| CAT | Computer-assisted Translation | Traducción asistida por computador (TAC). | También se le conoce como traducción asistida por ordenador (TAO). |
| G11N | Globalization | Globalización. | |
| GILT | Globalization, Internationalization, Localization & Translation | Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción. | |
| I18N | Internationalization | Internacionalización. | |
| L10N | Localization | Localización. | |
| LI | LinkedIn. | Asociado al término “LI translators” que hace referencia a la comunidad de traductores en LinkedIn. | |
| LLMs | Large Language Models | Modelo grande de lenguaje; modelo de lenguaje extenso. | |
| LSP | Language Service Provider | Proveedor de servicios de lenguaje. | |
| MT | Machine Translation | Traducción automática. | Softwares de traducción. |
| MTPE | Machine Translation Post-editing | Post-edición de traducción automática. | |
| NDA | Non-disclosure agreement | Acuerdo de confidencialidad. | |
| OPI | Over the phone interpreting | Interpretación telefónica. | PE | Post-editing | Post-edición, post edición, o posedición. | Tipo de servicio lingüístico que se ofrece en la industria de la traducción. |
| QA | Quality Assurance | Garantía de calidad. | No confundir con QC, control de calidad. |
| QC | Quality Control | Control de calidad. | |
| RSI | Remote Simultaneous Interpretation | Interpretación simultánea remota. | |
| SDH | Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing | Subtítulos para sordos o personas con problemas de audición. | |
| T9N | Translation | Traducción. | |
| TM | Translation Memory | Memoria de traducción (MT). | Base de datos. |
| Xl8 | Translate, translator | Traducir, traductor. | Por lo general se utiliza en Redes Sociales, en especial como hashtag. |
| VRI | Video Remote Interpreter | Intérprete remoto por vídeo. | |
Si tienes sugerencias de algún término que no se haya incluido, puedes contactarme por interno. Espero que te sea útil.